Středa 20. října 2021, svátek má Vendelín
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 20. října 2021 Vendelín

Diskuse

Nábytek Ikea

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

H33a11n83a 59M29á59r43o61v94á 2721356604257

Četla jsem to, ale je to jedna z nejdepresivnějších knih, co znám a od čtení dalšího Murakamiho mě to zatím tak nějak odradilo.

+2/0
20.3.2018 22:34
Foto

D43a40n 57P87o20s72p36i24s65i83l 3309688896624

Já sem naopak Murakami-ho vásšnivý čtenář, on má sice opravdu velmi zvláštní styl, ale já právě v tom vidím kouzlo jeho knih. Ale naprosto chápu, že na některé čtenáře jeho knihy působí depresivně.

0/0
22.3.2018 17:49
Foto

M84a64r81t55i20n 87F82a10l16t22ý14n 9371666434408

Inu, trefit se do specialně beatlesovských veršů a nekomolit délku not - to uměl snad jen Jiří Černý ve svých geniálních titulcích Perného dne, Help a Žluté ponorky.

Jinak zajímavý počin... třeba si na "kykáru" někdy zahrajete s Paulem. ;-)

+2/0
20.3.2018 19:12
Foto

D40a72n 53P42o49s54p48i92s58i33l 3109238936594

Dobrý, ale v překladu máte trochu chybu - wood sice je slovo jak pro dřevo, ale taky to znamená v angličtině les a v tomto případě se nejedná o Norské dřevo, ale Norský les. V japonském originále je to jasné : ノルエーの森 ("norué no mori" v českém fonetickém přepisu) což jasně znamená Norský les.

+1/0
20.3.2018 18:46
Foto

V57l51a20s73t20i50m13i71l 72Š21a65n64t85r87o46c23h 2981317320529

Vycházel jsem z textu písně, tam se opravdu jedná o nábytek.

+2/0
20.3.2018 19:08
Foto

I92v72o 63Ž13á13č73e47k 9510822339877

Překlady písniček jsou často velmi volné. Někdy je cizojazyčný text o něčem úplně jiném než ten původní.

Před pár lety jsem už tuhle písničku slyšel s českým textem. Na jeden poslech jsem si jej nezapamatoval, takže jej nemohu odcitovat. Jen závěr: "Ráno byla pryč, a vztek tě chyt na cizí byt. Jen sirkou jsi škrt a hořelo norský dřevo."

0/0
21.3.2018 1:12

Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz