Mně se to líbí. (I když pan Coufal má přesné připomínky).

Zkusil jsem to jen přebroukat. A díky za práci! 

No, zajímavý pokus, ale máte tam občas docela vážné textařské chyby (krátká slabika na dlouhou notu, druhá slabika na těžkou dobu...).

Např.: Představ si, ne... NÍ nebe (což navíc kopíruje standardní anglickou frázi s vynechaným "that", ale mění smysl věty; přitom by šlo snadno dát: "představ si svět bez nebe" - a měl byste vyřešené oba problémy naráz) nebo: "A žádNÝ peklo", "Představ si to jak liDÍ"... atd.

Děkuju za připomínky

Musím svoji muzikální rodinu zapojit! Doufám, že nebudu popotahována za autorská práva, když se text naučím a budu zpívat, Shaano

Samozřejmě že ne, bude mi ctí, radostí a národním svátkem.

Moc pěkný!

Děkuji, vzal jsem to jako výzvu

a pak si s kytarou hrál.

Kdo si hraje nezlobí.

Pěkné..

....zabrnkal jsem to v hospodě a hned je z toho česká verze. Vida!!

Bít vás za to nebudu, tu písničku mám moc rád. Ale...

1. Dost jste toho vynechal

2. Ten překlad (či snad básnická snaha o něj) je na úrovni žáka ZŠ

Je mi líto.