Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Řeka

17. 02. 2015 23:23:34
Zase jsem se chopil nějaké výzvy. Vzal jsem jednu báseň, kterou Edgar Alan Poe napsal v roce 1829 a pokusil jsem se ji přebásnit. Posuďte sami jak se mi to povedlo. A taky jsem byl zvědav na nový redakční systém.

ŘEKA (2015)
SHAANA

Má řeko! V čirém proudu svém
Křišťále touláš se tak prudce
A záříš jako diadém
Krásy nezakrytého srdce
Hravý labyrint umění
Vodní víla a mámení

Tvé vlny tiše šeptají
Hladina leskne se a chvěje
kde prameny se stékají
Jak ctitel ke své lásce spěje.
Tvým proudem plyne srdce mé
V hlubině její obraz tuší
Srdce paprskem lapené
Očí jež znají moji duši

TO THE RIVER (1829)
EDGAR ALLAN POE

Fair river! in thy bright, clear flow
Of crystal, wandering water,
Thou art an emblem of the glow
Of beauty -- the unhidden heart --
The playful maziness of art
In old Alberto's daughter;

But when within thy wave she looks --
Which glistens then, and trembles --
Why, then, the prettiest of brooks
Her worshipper resembles;
For in my heart, as in thy stream,
Her image deeply lies --
The heart which trembles at the beam
Of her soul-searching eyes.

Autor: Vlastimil Shaana Šantroch | úterý 17.2.2015 23:23 | karma článku: 6.52 | přečteno: 246x

Další články blogera

Vlastimil Shaana Šantroch

Sklizeň

Takový malý poetický povzdech ve formě, která se nazývá stanca - což je osmiverší s formátem ABABABCC.

23.3.2017 v 15:39 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 60 | Diskuse

Vlastimil Shaana Šantroch

Hledání

Budu Vám teď dávat ochutnávky z připravované sbírky Etudy. Tady je první kousek. Přeji Vám dobrou chuť. ;-)

16.2.2017 v 8:33 | Karma článku: 9.25 | Přečteno: 156 | Diskuse

Vlastimil Shaana Šantroch

Výkřik

Po delší době vstávám z popela, a přináším Vám protestsong ve formě villonské balady, inspirovaný známým obrazem Edvarda Muncha.

6.2.2017 v 8:33 | Karma článku: 10.78 | Přečteno: 256 | Diskuse

Vlastimil Shaana Šantroch

Lovci

Pamatujete tu reklamu na Oskara? "Jsem ti Vladěno složil písničku, tak poslouchej..." Právě jsem taky jednu napsal, tak poslouchej... :-)

23.11.2016 v 14:45 | Karma článku: 15.02 | Přečteno: 348 | Diskuse

Další články z rubriky Poezie a próza

Milan Slanina

Příběhy roztomilek kap. 4

Když lidé mluví pravdu, je to, jako když staví. Vznikají nové světy, které mají sílu dále tvořit. A vždycky, když lidé lžou, umírá část světa, která vznikla z pravdy. Lhát je snažší, stejně jako bořit a ničit.

23.3.2017 v 21:34 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 56 | Diskuse

Ervín Dostálek

Místo báječné k narození - 138: Nekorunovaným králem Julských Alp je majestátní Triglav

Soutěska Vintgar má 6 km, 150 m hluboká, s křišťálově čistou vodou a vodopádem Šum, největším říčním ve Slovinsku. Prší, v obci Zasip v hospodě čufty v parad. omak, pire, krompir už nemají, dáváme si pašulj s 1/2 klobase a pivo...

23.3.2017 v 20:35 | Karma článku: 4.71 | Přečteno: 77 |

Jiří Babor

Blues pro Daněnku

Věnováno mé kamarádce, která se mnou sdílí vše dobré i zlé, za každého počasí a která mě drží nad vodou.

23.3.2017 v 19:56 | Karma článku: 7.40 | Přečteno: 81 | Diskuse

Denis Arnold

Z knihy "Počítání dnů" ... kapitola Den první

Probouzel jsem se pomalu ... divně. Člověku hned vše nedojde. To není, jako když každé ráno otevřete oči.

23.3.2017 v 18:57 | Karma článku: 34.54 | Přečteno: 269 | Diskuse

Vlastimil Shaana Šantroch

Sklizeň

Takový malý poetický povzdech ve formě, která se nazývá stanca - což je osmiverší s formátem ABABABCC.

23.3.2017 v 15:39 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 60 | Diskuse
VIP
Počet článků 887 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1618

Trochu muzikant, trochu komediant, trochu programátor, trochu grafoman, trochu magor... :-)

TOPlist

Seznam rubrik

Oblíbené blogy

Oblíbené stránky

Oblíbené články

Napište mi

Vzkaz autorovi


Zbývá 1000 znaků.


Toto opatření slouží jako ochrana proti webovým robotům.
Při zapnutém javaskriptu se pole vyplní automaticky.


více


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.