Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Řeka

17. 02. 2015 23:23:34
Zase jsem se chopil nějaké výzvy. Vzal jsem jednu báseň, kterou Edgar Alan Poe napsal v roce 1829 a pokusil jsem se ji přebásnit. Posuďte sami jak se mi to povedlo. A taky jsem byl zvědav na nový redakční systém.

ŘEKA (2015)
SHAANA

Má řeko! V čirém proudu svém
Křišťále touláš se tak prudce
A záříš jako diadém
Krásy nezakrytého srdce
Hravý labyrint umění
Vodní víla a mámení

Tvé vlny tiše šeptají
Hladina leskne se a chvěje
kde prameny se stékají
Jak ctitel ke své lásce spěje.
Tvým proudem plyne srdce mé
V hlubině její obraz tuší
Srdce paprskem lapené
Očí jež znají moji duši

TO THE RIVER (1829)
EDGAR ALLAN POE

Fair river! in thy bright, clear flow
Of crystal, wandering water,
Thou art an emblem of the glow
Of beauty -- the unhidden heart --
The playful maziness of art
In old Alberto's daughter;

But when within thy wave she looks --
Which glistens then, and trembles --
Why, then, the prettiest of brooks
Her worshipper resembles;
For in my heart, as in thy stream,
Her image deeply lies --
The heart which trembles at the beam
Of her soul-searching eyes.

Autor: Vlastimil Shaana Šantroch | úterý 17.2.2015 23:23 | karma článku: 8.38 | přečteno: 247x

Další články blogera

Vlastimil Shaana Šantroch

In statu nascendi

Dnešní báseň je jedna z mála těch básní pro lenochy - je psaná ve volném verši. Snad se vám bude líbit i tak. Vaše reakce mě zajímají!

26.4.2017 v 8:04 | Karma článku: 6.53 | Přečteno: 177 | Diskuse

Vlastimil Shaana Šantroch

O vílách a tak

Trocha poezie nikoho nezabije. Ani při odpolední siestě. Tak Vám přináším další dvě ukázky z připravované sbírky.

20.4.2017 v 12:50 | Karma článku: 8.91 | Přečteno: 155 | Diskuse

Vlastimil Shaana Šantroch

Sklizeň

Takový malý poetický povzdech ve formě, která se nazývá stanca - což je osmiverší s formátem ABABABCC.

23.3.2017 v 15:39 | Karma článku: 8.77 | Přečteno: 105 | Diskuse

Vlastimil Shaana Šantroch

Hledání

Budu Vám teď dávat ochutnávky z připravované sbírky Etudy. Tady je první kousek. Přeji Vám dobrou chuť. ;-)

16.2.2017 v 8:33 | Karma článku: 9.99 | Přečteno: 168 | Diskuse

Další články z rubriky Poezie a próza

Bohdan Koverdynský

Americký sen (87)

Příběh na pokračování. Autentické životní osudy české emigrantské rodiny v Československu, Rakousku a USA v období od roku 1976 do současnosti. O psacích perech, nepoctivém Indiánovi a zakázce na Y2K. Vancouver, srpen, říjen 1998.

28.4.2017 v 18:25 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 42 | Diskuse

Dana Emingerová

Tyranosaurus rex a kometa

Tyranosaurus byl králem druhohor - nenáviděným despotou, který vládl pyšně a krutě. Všechno na Zemi se před ním třáslo strachy... A přece mu to nestačilo.

28.4.2017 v 14:18 | Karma článku: 9.79 | Přečteno: 256 | Diskuse

Dita Jarošová

"Zastavte Svět, chci vystoupit! Aneb nápisy... "

Nápis oblíbený, ano, Svět se koulí rychleji, vlastně čím dál rychleji. Horká dělová koule, rotující, soptící, Zlatonka, se kterou hrajeme věčný fanfrpál. Anebo fotbal, když do ní tak kopeme. Žel, zbrzdit se nedá.

28.4.2017 v 13:44 | Karma článku: 7.55 | Přečteno: 228 | Diskuse

Tereza Lišková

S Maďarem v polní kuchyni

S Maďary se to má tak; guláš se vaří zásadně venku. Je jedno, jestli venku prší, sněží nebo se na město valí obří tsunami. Maďar vaří guláš venku.

28.4.2017 v 10:08 | Karma článku: 30.74 | Přečteno: 1073 |

Daniel Tomáš

Dobrá sezóna

Můj dědeček měl v životě dvě vášně - ženy a ryby. První zálibu v něm zdařile tlumila babička, o tu druhou ho postupně připravoval zvyšující se věk, až nakonec nechal svoji výbavu bez zájmu ležet v koutě na chatě.

28.4.2017 v 8:12 | Karma článku: 28.65 | Přečteno: 1085 | Diskuse
VIP
Počet článků 889 Celková karma 8.07 Průměrná čtenost 1620

Trochu muzikant, trochu komediant, trochu programátor, trochu grafoman, trochu magor... :-)

TOPlist

Seznam rubrik

Oblíbené blogy

Oblíbené stránky

Oblíbené články

Napište mi

Vzkaz autorovi


Zbývá 1000 znaků.


Toto opatření slouží jako ochrana proti webovým robotům.
Při zapnutém javaskriptu se pole vyplní automaticky.


více


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.